Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Får man fat på et værdifuldt fortroligt dokument,
er det nok redigeret,
hvilket gør, at læsningen kan sidestilles med at se film på flyet.
Alt det saftige mangler, men man forstår det overordnede.
Er det godt?
Det er svært at sige, når man kun får hvert tredje ord.
Er du overrasket?
Det er de samme mennesker, der brændte dig.
Du er heldig, hvis du finder noget om deres agenter.
Carlas dække i Kurdistan var vist som landbrugskonsulent.
Måske kan hun lave et vandingsanlæg til bregnerne i min lejlighed,
når hun ikke har travlt med at true din familie eller påtvinge dig opgaver.
Jeg skal nok spørge.
Op med humøret. Det er da en start.
Ja. Der er en god chance for, at hun bruger et lignende dække her i Miami.
Landbrug udgør et belejligt dække.
Man kan forklare sin tilstedeværelse i marken og mødelokalet.
Ulempen er, at man måske er nødt til at blive ekspert i kikærter.
Læg den da fra dig.
Giv det et par timer.
Så finder du måske noget, du har overset.
En hale, måske.
Lincoln Town Car, oppe ad gaden.
Jeg så den, før vi forlod min lejlighed.
- Tror du, det er dem? - Måske.
Det bliver en spændende samtale,
hvis de fanger dig med den fil. Må jeg se på?
Du kører.
Man kan sige meget om sin forfølger ved at kigge på hans manøvrer.
Høj hastighed, undvigelsesmanøvrer, simulerede motorproblemer -
alt sammen tegn på, at man har med en professionel at gøre.
Hvis han braser ind i en rickshaw,
er han en amatør,
der ikke ved, hvad han laver.
Rolig nu, det er en lejebil.
NATE BRODEREN
Så har man et problem.
- Er det nu sikkert? - Så sikkert, som det kan blive.
Hvad lavede du, Nate?
Jeg fulgte efter dig for at sikre mig, at du ikke blev forfulgt.
Lad være med at se på mig, som om jeg er skør.
Sidst jeg så dig, blev du forfulgt af folk med pistoler.
Du har ikke så meget som ringet
for at sige, at alt var godt.
- Du ringede vel til mor. - Hun ringede til mig.
Jeg troede ikke, du ville efterlade mig
i Fort Lauderdale, efter jeg satte livet på spil for dig.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle ringe til dig.
Det er ikke derfor, jeg er her.
En ven på mit arbejde er i knibe.
Arbejde?
Jeg er chauffør for en limousineudlejning.
Har du et rigtigt arbejde?
Min veninde receptionisten har problemer
med nogle russiske mafia-fyre.
De har hendes søster. Jeg håbede, du kunne hjælpe.
Hvad er din vinkel?
Skal der være en vinkel?
Der er altid en vinkel, Nate.
Prøver du på at få penge fra hende?
Vil du i seng med hende?
Måske vil jeg bare ændre mit liv. Har du tænkt over det?
Du sprang min lastbil i luften.
Jeg blev beskudt, og jeg måtte skjule mor, takket være dig.
Det får en til at tage sit liv op til fornyet overvejelse.
Jeg betaler stadig af på den lastbil. 600 dollars om måneden.
- 200 dollars. - Nå, så 300 dollars.
Men forstår du mig? Vil du ikke bare tale med hende?
Lad gå.
- Hvor er hun? - Hos mor.
- Ingen te, mor. - Det er ellers urtete.
Så du vil godt hjælpe, ikke, Michael?
Det er det, jeg vil finde ud af.
Undskyld mig.
Mor? Gider du...
Mor.
Jeg lader jer tale uforstyrret.
Uden mig.
Fortæl ham hvad, du fortalte mig.
Min søster, Elena.
Jeg har prøvet at få hende til Amerika i årevis.
En dag skrev hun, hun havde fundet nogen, der kunne tage hende hertil.
Jeg vidste, det var for godt til at være sandt.
Hun tænker ikke.
Hun giver mig et navn, "Batsan lvan," en gangster.
Han bringer folk hertil for penge.
Først ville han have 25.000 dollars. Det var alt, hvad jeg havde.
Da jeg ville hente hende i denne uge, ville han have yderligere 50.000...
Ellers får du aldrig din søster at se igen.
Og hvis du går til politiet, slår han hende ihjel.
Det er typisk.
Hvor har du det blå øje fra? Slog han dig?
Ja, efter jeg angreb ham med jernet.
Sådan et jern man fjerner søm med.
- Slog du ham med et koben? - Ja.
Han var heldig. Hans okhrannik tog fat i mig og trak mig væk.
Havde de ikke været der, havde jeg bidt hans finger af.
Katya bad mig skaffe hende en pistol.
Da jeg hørte om det, mente jeg, det bedste for hende
og hendes søster var at tale med dig.
Nate sagde, du kunne hjælpe. At du gør sådan noget til daglig.
Jeg gør det ikke til daglig.
Men jeg ser, hvad jeg kan gøre.
KATYA KUNDEN
- Tak, skriv det på min vens regning. - I orden.
Et koben? Det lyder voldsomt.
Jeg har faktisk været sammen med nogle ukrainere.
- De er hidsige. - Fiona overvåger.
Forhåbentlig sporer vi fyren til det sted, hvor pigerne er,
før Katya får fat på en skærebrænder.
Hvordan går det med Carlas fil?
Godt. Jeg har snakket med en fyr ved navn Harvey Gunderson.
Han er sekretær og kasserer for Landbrugsministeriet
i South Florida.
Så hvis Carla stadig udgiver sig som landbrugsspecialist,
har han sikkert hørt om hende.
Godt gået, Sam. Bare gå stille med dørene.
Carla må ikke få nys om det.
Stilhed er mit speciale, Mike.
Hvad er dit budget?
Jeg synes, jeg bør møde Harvey,
så jeg kan afhøre ham grundigt.
Jeg skal nok dække det, Sam.
Jeg skal nok holde det rimeligt.
Hvem er hun?
En jeg arbejder sammen med. Hun følger efter lvan.
Forhåbentlig fører hun os til din søster.
Han er der. Det er hans varevogn.
IVAN MENNESKESMUGLER
Han har interessante tatoveringer.
Russisk tremmeblæk. Hver af dem betyder noget.
Er det rigtigt?
- Hvad betyder spaden? - At han er en tyv.
- Tigeren betyder voldsmand. - Ja så?
Hvad med kranierne?
Mike, hvad betyder kranierne?
- Morder, Nate. - Morder?
Han har min søster, hvorfor sidder vi her bare?
Jeg lader hende ikke komme noget til. Det lover jeg.
Det kræver som regel bespisning at pleje informationskilder.
HARVEY GUNDERSON SEKRETÆR / KASSERER
LANDBRUGSMINISTERIET, SOUTH FLORIDA
Jo flere forbindelser, folk har,
PRÆSIDENT MIAMIS VANDRESSOURCER
og jo mere de ved,
VICE-PRÆSIDENT JORDFORSKERNES BESTYRELSE
jo mere forventer de særbehandling.
En drink til?
Er vi ikke klar til en flaske?
Jeg har stadig min whiskey.
Okay, en flaske whiskey. Det er min spøg.
- Chateau Lafite, årgang 1996. - Glimrende valg.
Selvfølgelig er det et glimrende valg. Det var mit valg.
Jeg vælger, du bringer.
Du vil elske den vin.
Du vil altså dyrke humle i Tyrkiet?
Ja, udenfor Ankara.
Har du listen over landbrugsspecialister?
Jeg skal lige ringe rundt.
Lad være med at spilde tid på at gennemgå en navneliste.
Jeg kan henvise dig til de bedste.
Måske kunne vi tage dem ud at spise?
Så kan du lære dem at kende.
Glimrende idé. Men ved du hvad?
Jeg skal bruge den liste, bare for at være dækket ind.
Kløgtige agenter kan styre samtalen
mod den information, de har brug for.
Ved du, hvad du har brug for, Sam?
Kløgtige informationskilder
kan til gengæld trække bespisningen i langdrag.
Hummer.
Har du fået hummer her?
- Nej. - Frisk
- fra Maines kyst. - Det er løgn.
Det minder mig om, at vi bør få en flaske hvidvin,
hvis vi skal have skaldyr. Montrachet Grand Cru, helt utrolig.
Det er flydende guld.
600 dollars?
Hvad kan jeg sige? Han spiste, som var det hans sidste måltid.
Og tømmermændene er værre end at blive skudt.
Har du en pose frosne ærter til mit hoved?
Fik du listen?
600 dollars og ingen navne?
Han prøver at trække det ud. Bare rolig, jeg er tæt på.
Tror du, han kender Carla?
Han kender vist alle,
der har været på en gård på den nordlige halvkugle.
Hvordan gik det med lvan?
Lkke så godt som jeg havde håbet.
Jeg fulgte efter ham hele dagen.
Han indkræver bare pengene.
Han holder sig fra pigerne, til det er ovre. God sikkerhed.
Hvis han ikke snakker eller ringer til sine gutter,
så kan politiet ikke bygge en stærk sag, og vi kan ikke finde pigerne.
Vi skal finde pigerne inden fredag.
Vi må tvinge de informationer ud. Hvad siger du, Sam?
Forhør?
Det er længe siden, men det er ligesom at køre på cykel.
Hvis vi kan fange ham i eftermiddag, har vi tre dage.
Det er kort tid. Hvis vi lægger hårdt ud,
så han tror, han er oppe mod de store drenge,
altså regeringen.
Vi har intet eksperthold her.
Jeg tror godt, vi kan.
Fi tager ham.
Du og jeg udspørger fyren iført solbriller,
jakkesæt, hele molevitten, og får ham til at tro, han er oppe mod CIA eller FBI.
Kan du tage ham alene, Fi?
Du har god smag.
Tak.
Jeg er lvan.
En stungun er glimrende til at fælde en større modstander.
Problemet er, at hvis den, man bruger den mod, rører ved en,
får man også selv stød.
Du har legetøj med. Vil du lege?
Jeg elsker at lege.
Fi, du er en skør kælling.
Hvordan opfører vores ven lvan sig?
Som en kordreng.
Han bad mig sågar give ham stød igen.
Spurgte han dig med en knebel i munden?
Hans øjne er så udtryksfulde.
- Går det bedre? - Enhver kan bruge
et par tusind volt sendt gennem kroppen. Det klarer hjernen.
Godt. Jeg har en kriminel makker, der fortalte, hvad han vidste
om lvan. Han er en hård negl.
Hvad bringer ham hertil?
De mener, han er knyttet til et russisk syndikat,
der opererer på østkysten, herfra til New York.
Ham, der håndterer den daglige drift, er i Miami,
og han hedder Takarov.
Men lvan har siddet inde overalt fra Moskva til Minsk,
så den bedste tilgang er vel, at vi ved alt,
at han kun er en lille fisk.
Du er eksperten, Sam. Hvad ellers?
Gode nyheder.
Jeg har det perfekte sted til vores falske virksomhed.
En cementfabrik på bøhlandet.
Den blev nedlagt efter den sidste orkan.
Det her bliver sjovt, Mike.
Manges første tanke, når de skal fremtvinge oplysninger,
er at tage et baseballbat eller en pistol.
Det fungerer.
Det er mere imponerende end så mange andre hemmelige faciliteter.
Man skaffer en vandkøler, nogle snacks.
Fi kører lvan til Everglades og tilbage.
- Er det nok tid? - Rigeligt.
Faktum er, at tortur er for sadister og bøller.
Det er som at gå på indkøb med en flammekaster.
Det virker ikke, og det roder.
At skaffe brugbare oplysninger handler om at skabe en ny virkelighed
for den forhørte uden håb om flugt eller frihed.
Man kontrollerer hvert aspekt af deres verden.
Hvordan de spiser, hvor de sover,
sågar hvorvidt det er dag eller nat.
Når der skal stilles spørgsmål, skal de være desorienterede,
ængstelige og usikre på, hvem man er, og hvad man kan gøre ved dem.
De skal forstå at deres fremtid, deres håb,
deres drømme, den luft, de indånder,
alt sammen afhænger af, at de taler.
Goddag, lvan.
Jeg vil have en advokat nu.
Jeg kender mine rettigheder. I skal skaffe mig en advokat nu.
Det ville være sandt, hvis jeg var betjent.
Hvad er du?
- CIA? - CI... Hvad?
Nej, de må kun operere på fremmed jord.
Bare kald mig onkel.
Onkel Sam.
- Får jeg et telefonopkald, onkel? - Du kan få, hvad du vil,
- når jeg får det, jeg vil. - Hvad vil du have?
Jeg vil lære dig bedre at kende.
Jeg vil vide alt om, hvordan en dag i lvans liv er.
Hvor tager du hen? Hvad laver du? Betragt mig som din dagbog.
Jeg leverer ost, kaviar og pølser til russiske markeder og restauranter.
Må jeg gå nu, onkel?
Lad være med at spilde min tid, lvan.
Vi ved, hvad du laver. Vi ved, hvem du er.
Og du er blot en lille fisk.
Ved du, hvad forskellen på store og små fisk er?
Store fisk bliver kogt og spist.
Små fisk bliver smidt tilbage i søen
og får lov at svømme væk, medmindre de generer fiskeren.
Jeg tilbyder dig chancen for at svømme væk.
Det er faktisk bedst for os begge.
For hvis du ikke tager imod tilbuddet, får jeg en masse papirarbejde,
og du får en mørk, lille celle.
Det er ikke så slemt. Jeg har oplevet natklubber, der var mørkere.
Måske kan jeg lide at være her.
Mike, du kan gå derind
som den gode betjent eller den slemme.
Jeg ved bare ikke, om det nytter.
Han er Gulag-hård. Jeg har set typen før.
Om en måned, når han har været isoleret så længe,
at han hyler af månen...
Vi har tre dage, Sam.
Så tror jeg, vores bedste bud er at have en ven derinde.
En, der taler det samme sprog, en at betro sig til.
- En tremmeven? - Nemlig.
Jeg gjorde det gerne, men han kender mig allerede.
Kom nu, det bliver ikke så slemt.
Vi laver en celle til jer. Bruger din bror som fængselsvagt.
- Nate? - Mike, giv ham en chance.
Vi har brug for nyt blod.
Ivan hopper ikke på en enmands CIA-base.
Desuden skal jeg finde ud af, om Harvey Gunderson kender Carla.
Jeg stepper så hurtigt, jeg kan.
Jeg ringer til ham.
Så du vil ind i lvans celle
og blive venner med ham? Er det din plan?
Hvis han ved, hvad vi vil have, kan han lyve og holde ud, til pigerne er væk.
Han skal tro, jeg er på hans side, og at han kan betro sig til mig.
De her er til dig, Nate. Gør som Sam siger, okay?
Jeg har styr på det. Pas du nu bare på dig selv.
Desværre kan ingen sminke simulere blod
og blå mærker godt nok på klods hold.
Så hvis man skal se forslået ud,
er man nødt til at få tæsk.
- Nate! - Hvad? Jeg ville bare tage en for holdet.
Du er heldig i dag, lvan. Jeg har en af dine drenge her
til at holde dig med selskab.
Det kan tage et helt liv at få en til at stole på dig.
Kan I nu være søde mod hinanden.
Det går hurtigere, hvis de tror, de har brug for at stole på dig.
Du har en forræders ansigt.
Hvad?
Hvem er du?
Du snakkede.
- Du kender mig ikke. - Jeg holdt mund.
Du har ikke en skramme.
Pas på med, hvad du siger.
Hvor meget betalte de?
- Jeg er ikke nogen forræder. - Hvad sagde du til dem?
Din lort!
Hvad sagde du til dem?
Intet.
En slåskamp afslører hurtigt, hvis en person ikke er den, han giver sig ud for.
Hvis man siger, man er russer, men slås som en amerikaner,
så er ens dække ødelagt, så man har bare at kunne Sambo,
Ruslands blandede kampsport.
Så skal man selvfølgelig også vinde kampen.
Et genialt dække hjælper ikke, hvis man er død.
Hvad sagde du til dem?
Jeg sagde intet.
Hvad sagde du til dem?
Intet! Jeg sværger.
Godt.
Hvem er du?
Sergei Yoblodovich, jeg arbejder i Tampa.
Er du russer?
Født i Volgograd.
Opfostret i Amerika.
Du er lvan Petrov. Du står for det med pigerne, ikke?
Hvem tror du, får dine forsendelser gennem tolden?
De har lukket virksomheden i Tampa.
De er på vej hertil. De er tæt på.
- Hvordan fandt de dig? - Jeg blev overmandet af en suka.
De sagde, de kendte til Takarovs hovedkvarter.
- Fortalte du dem det? - Jeg fortalte dem intet!
Hvor ved de det så fra? De kender dine leveringstider,
de ved hvilken vodka, Takarov drikker.
Måske holder de øje med os.
Måske er der en hos slagteren eller i caféen.
Jeg holdt mund.
Sørg for, du bliver ved med det.
Hvis Mikes oplysninger stemmer, er det nok stedet.
Der er ikke så mange russiske restauranter,
der ligger ved siden af en café og overfor en slagter.
Hvordan går det, Harvey?
Ja, jeg har fået listen.
Jeg havde bare håbet, der var mere end to navne på den.
Jeg er ikke i tvivl om, at de er de bedste.
Okay, vi ses, så.
Endnu et møde? Han presser dig.
Jeg har fået atomhemmeligheder ud af KGB-agenter for mindre.
Heldigvis er min lever fleksibel. En mindre mand ville være død.
Hvor har vi et varmefølsomt kamera fra?
Jeg lånte det fra min nabos båd.
Han bruger det til at udspionere mig gennem væggene,
så nu står vi lige.
Et varmefølsomt kamera er glimrende til at udspionere med.
Det fortæller, om der er varme legemer i bygningen,
samt hvilke rum, der er designet til at usynliggøre sådanne legemer.
Øverste etage er varmekamoufleret.
Kan du se ham i hjørnet? Det er ham.
Takarov.
TAKAROV BOSSEN
Han er leder for den halve russiske mafia i South Florida.
Der er vist en lille forretning ovenpå.
Er du klar?
Føj, det er modbydeligt.
Skaf mig bestyreren.
- Hvad er problemet? - Er du bestyreren?
Det troede jeg ikke! Hent bestyreren!
Skaf ham af vejen.
Kalder I det mad?
Hent kokken.
Han er en bedrager!
Der er han.
Hr. Bestyrer, jeg har et stort... Hvad? Hej.
Den skal jeg bruge. Jeg skriver breve med den arm.
Fjern grabberne, jeg er amerikansk statsborger.
Et problem med moderne kriminelle organisationer
er, at deres virksomheder er meget forskellige.
Den varmekamouflage, man håber skjuler en menneskesmuglingsvirksomhed...
Undskyld, jeg ledte efter dametoilettet.
... kan i stedet skjule en software-piratvirksomhed.
Vi kalder det kundepleje.
Brækker du min arm, så hører I fra min advokat.
Bliv ved, så bliver jeg den nye ejer af stedet.
Fjern hænderne fra min far.
Han er dement.
Forstår I? Han er helt væk.
Han er ikke klar over, hvad han siger.
Kom, far.
Far?
Det havde du nok ikke regnet med, jeg ville kalde dig.
Der er gået dage, og I taler bare!
Katya, vi arbejder på sagen.
Jeg ved, det er svært, men du må være tålmodig.
Hvor længe skal min søster være tålmodig?
Før mig til lvan.
Hvad vil du, Katya?
Vil du slå lvan, eller vil du se din søster igen?
For det er enten eller.
Og Romanovs,
Nate siger, lvans boss er der. Hvorfor tager vi ikke derhen?
Jeg ved ikke, hvad Nate har sagt, men vi holder os til planen.
Min søster har ikke tid til jeres planer.
Jeg tilbyder mig selv i bytte for Elena.
Nate, fortalte du hende om Romanovs?
Det behøvede hun ikke at vide.
Jeg tager mig af det.
Katya?
Katya, vent.
Hun er min søster.
Og Michael er min bror. Sommetider hader jeg ham,
men han er god til sit arbejde.
Hvis han siger, det er det rette at gøre, så er det det rette at gøre.
Det skal nok gå.
Okay?
Bare snak med ham.
Nate, jeg stod i gangen,
og jeg hørte det, du sagde om din bror. Det var sødt.
Ja, ikke? Han ville nok ikke gøre det samme for mig.
En god forhørsleder maler et billede af verden udenfor for fangen.
Hvad han holder fast i, skal man tage fra ham.
Hans organisation er ved at smuldre væk. Hans venner er forrædere.
Hans værdifulde oplysninger er nytteløse.
Tyggegummi?
Kanelsmag. Gode nyheder, lvan.
Vi skal til at runde det her af.
Vi får ikke brug for dig meget længere.
Er det derfor, jeg er her?
Fordi I ikke har brug for mig?
Jeg gør dig en tjeneste. Jeg giver dig chancen for at tilstå.
Vi tager Romanovs i næste uge.
Fin restaurant. Prøv deres borscht.
Hvis du vil se solen igen,
må du give mig noget nyttigt.
Og nu er det bedste tidspunkt.
Jeg kan se, du vakler, så du får lidt tid
til at tænke det igennem.
Du kan få tænkeposen på.
Og her er der noget tænkemusik.
Er han klar nu?
Han er godt på vej.
Han kan godt lide natklubber, så det ville jeg da imødekomme.
Jeg synes, vi skal lade ham svede et par timer endnu
og så sætte ham tilbage i cellen med dig,
så vil han være fortumlet og glad for at se sin gamle ven, Sergei.
Skal du møde Harvey Gunderson igen?
Jeg undervurderede ham. Men nu har jeg ham.
"Bulgariens største discohits"?
Den gemmer vi til sengetid.
Den skræller malingen af væggene.
Ønsk mig held og lykke.
At presse en informationskilde er en spidsfindig kunst.
Ideelt set kan man få de oplysninger, man skal bruge,
med venlige ord og gratis drinks.
- Mere vin? - Ja da.
Når drinks og godt selskab ikke er nok,
skal en god agent øge presset,
og det vil sige at vide, hvad kilden elsker.
Harvey, jeg tænkte på listen.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg arbejder på sagen.
Der er mange landbrugseksperter i Miami.
Jeg er ved at dobbelttjekke den.
Bare for ikke at glemme nogle navne.
Må vi få nogle flere krabbekager?
Ja da, men jeg vil lige spørge dig om noget.
- Ja da. - Kan du lide
at være sekretær og kasserer for Landbrugsministeriet i South Florida?
Nej, jeg savner at undervise på gymnasiet.
Kan jeg lide det? Hvad snakker du om?
Jeg elsker det. Det er den største agronomiske handelsassociation
øst for Mississippi, og jeg er et hanefjed
fra præsidentposten. Hvad da?
Fordi det virker som om, du holder mig for nar.
Jeg bad om en simpel liste
over Miamis landbrugseksperter, og du drak min vin
og spiste min mad, men du gav mig intet.
Du aner ikke, hvem du har med at gøre, Harvey.
Ved du, hvorfor jeg er interesseret i landbrug i Tyrkiet?
Jeg er fløjtende ligeglad med humle.
Jeg går op i opium. Jeg arbejder for distriktsanklageren.
Distriktsanklageren?
En opringning til mine venner i Landbrugsministeriet,
og de har indflydelse på,
hvem der bliver præsident i Jordforskernes Bestyrelse.
Den ene dag er du formand for Miamis Vandressourcer,
og dagen efter bliver du ikke lukket ind.
Jeg har set USDA's skrappe drenge ødelægge folk, Harvey.
Og tro mig, det er ikke rart.
Nej, vent, sæt dig ned, så er du sød.
Du får listen i morgen, jeg lover det.
Sørg for det.
- Flydende guld. - Ja, det bedste.
De har haft dig i timevis uden at røre dig.
De udspurgte mig og efterlod mig med en sæk over hovedet.
Du er vel nok heldig.
Er der noget, du vil sige? Sig det.
Hver dag får de nye oplysninger.
Jeg ved det.
Amerikaneren siger, at de vil tage Romanovs.
Nogen i din organisation snakker. De har udleveret os.
- Hvis de vidste, hvor pigerne var... - Umuligt.
Kun jeg ved, hvor de er.
Ivan, hvis amerikanerne kæder Takarov samme med pigerne...
Tror du, jeg er dum?
Mine mænd har ordrer. Hvis andre end mig besøger skjulestedet,
skal de dræbe pigerne og flygte.
Ditto hvis de ikke hører fra mig inden fredag.
Takarov har intet at frygte fra mig.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have betvivlet dig.
Amerikaneren kan spørge alt det, han vil.
Før de får gjort noget, vil pigerne være døde.
Skal jeg så sige til Katya, at det ikke var besværet værd?
At hendes søster bliver dræbt?
- Det lader jeg ikke ske. - Hvad vil du gøre?
Vil du bruge din spionmagi?
Lvan skal være ved skjulestedet
i morgen, ellers dør Elena.
Og det kan han ikke, fordi vi holder ham fanget.
Han bliver nødt til at flygte.
Flygte? Mener du det?
Han hopper ikke på den, hvis vi slipper ham fri.
Det er vanvittigt...
Har du en bedre idé, Nate? Vi har ikke megen tid.
Du bad om min hjælp. Vil du have den?
Vil du have min hjælp, tager vi til cementfabrikken og gør det.
Hvis ikke, så bed Katya gøre klar til sin søsters begravelse.
Okay.
Jeg finder mit jakkesæt.
- Din bror prøver... - Mor.
Du sendte ham til Fort Lauderdale og efterlod ham der i flere uger.
Hvad er det? En hemmelig agent-ting,
eller er det bare råddent overfor din bror?
Mor, jeg har boet i et opbevaringsrum i to dage.
Kan vi ikke sige, vi står lige?
Michael, det handler ikke bare om, hvad du gør.
Det handler om, hvad du siger. Din mening betyder noget,
mere end du aner. Ved du, hvad hans første ord var?
- Det var "Michael." - Det var "saftevand." Jeg var der.
Hans første ord var "juice."
Men han kiggede på dig, mens han sagde det.
Du ved, hvad han mente. Du var hans helt.
Jeg vil ikke snakke om det nu.
Jeg ved godt, Nate har haft problemer,
men ved du, hvornår de begyndte?
Og hvornår han først rigtig kom i vanskeligheder?
Det var efter du tog af sted.
Giv ham en chance.
Hvad er der galt med dig, kan du ikke stå stille?
Du hørte dem.
Der er næsten ovre. Og når de er færdige med os,
ryger vi i en CIA-brumme resten af vores liv.
Og selv hvis de slipper os fri, er vi færdige.
Færdige? Hvad snakker du om?
Hvad vil Takarov tænke?
Han vil holde os ansvarlige.
Vi taler hinandens sag.
Jeg siger, du var stærk. At du holdt din mund.
Før eller efter, han skærer halsen over på dig? Nej, vi må ud herfra.
Hvis vi kan nå hen til pigerne
og flytte dem, vise Takarov, at vi kæmpede.
- Flygte? Du drømmer. - Kan jeg stole på dig?
Kan jeg stole på dig med mit liv?
Ja.
De viste mig en fil med overvågningsbilleder af Takarov.
Jeg svor, jeg ikke kendte ham. De slog mig, men jeg fik denne.
Jeg kan åbne håndjernene, og vi kan overmande vagten.
Måske slipper vi ud, måske dør vi. Hvis vi ikke slipper ud, dør vi alligevel.
- Er du med mig? - Hvad så?
Vi ved ikke, hvad der er på den anden side af døren.
Jeg hørte dem snakke. Det er ikke et fængsel.
Det er midlertidigt.
De vil flytte os til et rigtigt fængsel.
Du skal beslutte dig nu!
Han lænker dig til væggen.
Du distraherer ham, så tager jeg mig af låsen.
- Forstår du? - Sergei!
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Godt, afgang. Er du mere snakkesagelig nu?
Tror I virkelig, I kan gøre det her mod os?
- Hold bøtte. - Vi har folk overalt.
Uanset om I er CIA eller FBI, skal vi nok finde og dræbe jer.
Luk arret, hvis du nogensinde vil se solen igen.
Afgang.
Det er meget svært at få det til at se ud som,
man prøver at dræbe nogen uden at volde permanent skade.
Man lærer ikke halve angreb i kamptræning.
Man lærer at dræbe og lemlæste så effektivt som muligt.
Hvis man ikke må det,
kan man åbne næven lige før slaget rammer.
Smertefuldt, men slagkraften fordeles.
En anden mulighed er et spark mod skulderen.
Der brækker måske et par ribben, men ingen ender i lighuset.
Læg den. Jeg sagde, læg den!
Du må ikke dræbe mig!
Afgang.
- Hvor er den anden? - Deromme.
- Han tiggede. - Efter de tæsk, jeg fik,
fortjente han at dø langsomt.
Vi må hen til Romanovs.
Dukke op hos Takarov uden noget?
Nej, vi må vise, at vi prioriterede organisationen højest.
Hvor er pigerne?
Lvan, vi har ikke tid til det her. Hvor er pigerne?
I Hialeah. Jeg viser dig det.
- Er det her? - Ja.
Har de været her? Ser det anderledes ud?
Nej. Kan du se varevognen?
Den betyder, at pigerne stadig er her.
- Hvor har du været? - Senere.
Vi må flytte pigerne nu.
Hvad? Hvem er han?
Det er Sergei. Han er okay. Af sted! Nu!
Alle til varevognen!
Af sted, piger! Afgang!
Skynd jer!
- De skal ud herfra. - Har du et sted?
Der er et andet skjulested, som Takarov bruger til våben.
Hvordan ved du, at CIA ikke er der?
Vi kan ikke bruge et sted, de måske kender.
Hvor kan vi så tage dem hen?
Jeg har et sted ved kajen. Jeg er den eneste, der kender til det.
Er det sikkert?
Måske bør jeg tage nogle af dine gutter
og nogle våben med.
Tag hen til Takarov og fortæl ham, at de måske vil tage Romanov.
Måske bliver vi dagens helte.
I to. Tag med Sergei. Gør, som han siger.
Han kan tage vare på sig selv.
Jeg vil ikke glemme dette, Sergei.
Det ved jeg, lvan.
Hvor skal vi tage pigerne hen?
Planerne er blevet ændret.
Det er ovre. Smid våbnet.
Det er okay. I er i sikkerhed.
I spionbranchen er man meget sammen med folk, der forråder deres egne.
Det fleste gør det for pengene, nogle af trods.
Men det er en bedrift at få en fyr til at forråde sine egne,
fordi han tror, han er loyal.
- Du skal ud. - Hvad snakker du om?
De har afsløret os i Tampa. Nu kommer de her.
De havde mig og Sergei, men vi flygtede.
Tampa? Vi har aldrig haft noget i Tampa.
Men... Men Sergei.
Hvem er Sergei?
Han tog pigerne! Han sagde, han arbejde for dig i Tampa.
Det var CIA.
De havde os.
Du snakkede med CIA,
du gav Sergei pigerne,
og nu kommer du hertil?
Før ham ovenpå nu!
Sam snakkede med sin politikammerat.
Takarov blev så forskrækket, at han forlod byen med det meste af banden.
Han tog åbenbart nordpå,
for de fandt lvans lig i en container i Fort Lauderdale.
En container er for god til ham.
Det, min søster prøver at sige, er tak.
Ja.
Hvordan går det med smerten?
Det er svært at trykke vejret. Mike trykkede tre af mine ribben.
Men det var billigt sluppet.
Undskyld, at jeg var vred.
Nate sagde, du vidste, hvad du lavede. Du havde ret.
Sagde Nate det?
Du sagde, hun skulle blive hos mor. Jeg sagde det, der var nødvendigt.
Tak Nate, Katya. Jeg kunne ikke have gjort det uden ham,
og jeg har ikke altid ret.
1350 dollars, og det eneste, Sam fik på Carla,
- var en postboks. - Mere end jeg havde, Fi.
Desuden tror jeg ikke, han kunne klare mere efterforskning.
Sams lever kan holde ferie, mens vi...
Hvad gør vi så nu?
Nu holder vi øje.
Nogen bliver nødt til at hente post der.
Jeg hader overvågning.
Efterforskning er ikke bare pistoler og spionkameraer,
Når en mission kræver det,
skal man sidde i en varm bil uden udluftning
i Miami.
Danish